-
1 redattore capo
сущ.общ. главный редактор -
2 capo
capo 1. m 1) голова a capo chino -- опустив голову; с поникшей головой a capo fitto, a capo all'ingiù -- вниз головой da capo a piedi -- с головы до ног battere ilcapo in una persona -- случайно встретиться с кем-л battersi il capo in un luogo -- случайно попасть в какое-л место battere il capo nel muro -- лбом стену прошибать battere il capo al muro fig -- биться головой об стену 2) fig голова, ум, разум, сознание saltare -- весельчак capo scarico v. caposcarico avere il capo in cembali -- быть ветреным tra capo e collo -- как обухом по голове fare qc col capo nel sacco -- действовать вслепую <наугад> andare col capo rotto -- быть побежденным; остаться в проигрыше condannare del capo -- приговорить к смерти mangiare la torta in capo a qd а) быть на голову выше кого-л б) сесть кому-л на голову Х come lavare il capo all'asino prov -- ~ дурака учить -- что мертвого лечить non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo prov -- ~ на всякую беду не напасешься capo grosso, cervello magro prov -- велика голова, да мало в ней ума (ср велика Уедула, да дура) -
3 capo
capo 1. m 1) голова a capo chino — опустив голову; с поникшей головой a capo fitto, a capo all'ingiù — вниз головой da capo a piedi — с головы до ног battere ilcapo in una persona — случайно встретиться с кем-л battersi ilcapo in un luogo — случайно попасть в какое-л место battere ilcapo nel muro — лбом стену прошибать battere ilcapo al muro fig — биться головой об стену 2) fig голова, ум, разум, сознание saltare¤ capo amenoin capo a qd а) быть на голову выше кого-л б) сесть кому-л на голову è come lavare il capo all'asino prov — ~ дурака учить — что мёртвого лечить non bisogna fasciarsi il capo prima di romperseloprov — ~ на всякую беду не напасёшься capo grosso, cervello magro prov — велика голова, да мало в ней ума (ср велика Федула, да дура) -
4 redattore
redattóre m 1) сотрудник газеты, корреспондент 2) редактор 3) заведующий отделом (в газете, журнале, издательстве) redattore capo -- главный редактор 4) составитель( акта, протокола) -
5 redattore
redattóre ḿ 1) сотрудник газеты, корреспондент 2) редактор 3) заведующий отделом (в газете, журнале, издательстве) redattore capo — главный редактор 4) составитель (акта, протокола) -
6 capo
1. m1) головаa capo chino — опустив голову; с поникшей головойa capo fitto / all'ingiù — вниз головойbattere il / dare di capo in una persona — случайно встретиться с кем-либоbattersi il / dare di capo in un luogo — случайно попасть в какое-либо местоbattere il / dare di capo nel muro — лбом стену прошибать3) глава; главарь, вожак; ответственный; руководитель, заведующийessere a capo di qc — стоять во главе чего-либоcapo (di) famiglia — см. capofamiglia4) начальник; командирcapo pilota — первый пилотcapo d'anno — см. capodannoin capo di tavola — см. a capotavolaandare a capo — начать с новой строкиvenire a capo di qc — закончить, завершить что-либо, справиться с чем-либоfar capo a... — 1) впадать ( о реке) 2) выходить на... ( об улице) 3) перен. приводить, заканчиваться 4) ( a qd) обратитьсяnon aver (né) capo né coda — быть без начала и (без) концаin capo a tre anni — три года спустя9) геогр. мысdoppiare un capo — обогнуть мыс10) голова; единицаcapi di vestiario — ассортимент швейных изделийcontare capo per capo — пересчитать поштучноper sommi capi — в главных чертах, вкратце13) тех. голова; головка; наконечник14) эл. вывод2. agg invar••capo scarico: — см. caposcaricoavere il capo in cembali / in cimbali — быть ветренымfare qc col capo nel sacco — действовать вслепую / наугадandare col capo rotto — быть битым, остаться в проигрышеcondannare del capo — приговорить к смертиmangiare la torta / la pappa in capo a qd — 1) быть на голову выше кого-либо 2) сесть кому-либо на голову provcome lavare il capo all'asino: — см. asino -
7 capo
1. m.1) (testa) голова (f.), (dim.) головка (f.); (colloq.) башка (f.), котелок; (gerg.) купол; (folcl.) головушка (f.)3) (estremità) конец4) (promontorio) мыс2. agg.главный, старший3.•◆
un gregge di duecento capi — стадо из двухсот голов скотаricominciare da capo — начать всё сначала (colloq. по новой)
capita sempre tra capo e collo — он всегда сваливается как снег на голову (когда меньше всего его ждёшь)
in capo al mondo — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках, на краю света)
sono venuto a capo del problema — я, наконец, разобрался в этом вопросе
capo d'accusa — (giur.) пункт обвинения
capo, mi porti in Stazione centrale! — шеф, отвези меня на центральный вокзал!
4.• -
8 redattore
m. (- trice f.)1) (giornalista) сотрудник (сотрудница f.) газеты (журнала)2) (editor) редактор (m. e f.)3) (compilatore) составитель (акта, протокола) -
9 redattore
m1) сотрудник газеты, корреспондент2) редактор3) заведующий отделом (в газете, журнале, издательстве)redattore capo — главный редактор4) составитель (акта, протокола) -
10 redattore
м.1) автор, составитель (документа и т.п.)2) редактор (в газете, издательстве и т.п.)redattore capo — ответственный редактор, заместитель главного редактора
* * *сущ.общ. составитель (акта, протокола и т.п.), заведующий отделом (в газете, журнале, издательстве), редактор -
11 редактор
м.главный редактор — direttore m (di un giorale, di una rivista); redattore capoответственный редактор — direttore responsabile -
12 caporedattore
См. также в других словарях:
redattore — /reda t:ore/ s.m. [der. del lat. redactus, part. pass. di redigĕre redigere ] (f. trice ). 1. [chi redige: r. di un rapporto, di una relazione ] ▶◀ autore, compilatore, estensore. 2. (prof.) a. [chi presta la propria opera presso la redazione di… … Enciclopedia Italiana
redattore — re·dat·tó·re s.m. CO 1. chi redige un atto, un documento, una relazione e sim.: redattore di un rapporto, di un programma Sinonimi: scrittore. 2a. giornalista che presta la propria opera in modo continuativo presso la redazione di un giornale o… … Dizionario italiano
redattore — s. m. (f. trice) 1. estensore, compilatore, scrittore, scrivente 2. (giorn.) giornalista, cronista □ capocronista □ informatore 3. (edit.) curatore 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
redattore — {{hw}}{{redattore}}{{/hw}}s. m. (f. trice ) 1 Chi redige, stende atti, documenti e sim. 2 Scrittore di giornale o periodico | Giornalista che negli uffici della redazione rivede le notizie e gli articoli da pubblicare | Redattore capo,… … Enciclopedia di italiano
capo — s.m. [lat. caput ]. 1. (anat.) [parte del corpo umano unita al torace per mezzo del collo] ▶◀ Ⓖ (region.) capa, Ⓖ (scherz.) capocchia, Ⓖ (region.) capoccia, Ⓖ (region.) coccia, Ⓖ (fam., scherz.) cranio, testa, Ⓖ (fam., scherz.) zucca.… … Enciclopedia Italiana
capo — cà·po s.m. FO 1a. testa, spec. dell essere umano: girare a capo scoperto; una ferita al capo Sinonimi: boccia, cranio, 1testa. 1b. estens., cervello, mente Sinonimi: boccia, cranio, 1testa, mente. 2a. chi dirige l attività di altre persone; chi… … Dizionario italiano
capo — {{hw}}{{capo}}{{/hw}}A s. m. 1 Parte superiore del corpo umano, congiunta al tronco per mezzo del collo: sede degli organi che regolano la vita sensitiva e intellettuale | Non sapere dove battere il –c, (fig.) non sapere dove andare o a chi… … Enciclopedia di italiano
caporedattore — ca·po·re·dat·tó·re s.m. CO chi dirige la redazione di un giornale o di una casa editrice Sinonimi: redattore capo. {{line}} {{/line}} VARIANTI: capo redattore. DATA: 1962. ETIMO: comp. di capo e redattore … Dizionario italiano
caporedattore — /kaporeda t:ore/ s.m. [comp. di capo e redattore ] (f. trice, pl. m. i caporedattori, pl. f. le caporedattrici ). (prof.) [chi dirige una redazione, spec. di un giornale] ▶◀ redattore capo. ⇓ capocronista, caposervizio … Enciclopedia Italiana
caporedattore — s. m. redattore capo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
capocronista — ca·po·cro·nì·sta s.m. e f. TS giorn. redattore che dirige i servizi di cronaca di un quotidiano {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: comp. di capo e cronista. NOTA GRAMMATICALE: femm. pl. capocroniste … Dizionario italiano
